Industrialization in the 60s had driven a lot of people from the countryside to the city, creating a suburban hotbed of rebelin lxica (lexical rebellion) epitomized by Cheli: a youth slang that mixed prison vocab, standard correct Spanish (castizo) and Calo (a Romani language of Spain). If you add de before it though, the meaning completely changes. Pronounced like "whey" in English. Used in a similar way to the phrase que guay, something described with the word molar is awesome or cool. Help WordReference: Ask in the forums yourself. After her first trip to the coast at age 12, Rose got into diving. guri boy, used in just some parts of the country A person might be in a bad mood, in which case you might say est de mala leche. You have a lot of money. 3. chulo/chula. Blog Home / Language Learning / Speak Like a Spaniard with Castellano Street Slang. In short, ese can be a neutral term for any average guy or it can be a statement of one's gang affiliation. WordReference English-Spanish Dictionary 2023: Forum discussions with the word(s) "meter" in the title: In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. La profesora rega a los nios que se estaban metiendo con mi hija. Imelda got involved in politics when her family lost everything because of a corrupt politician. Take a look which ones have you heard recently? Me alegro que estis mas felices que antes. Nuestro jefe nos mete mucha presin.Our boss puts a lot of pressure on us. You always speak too much. Encontrar tu media naranja. Copyright 2006 Harrap Publishers Limited. This guy annoys me. A good friend might use a range of slang terms when they speak to you because they are familiar with you. Cmo mola! This Spanish slang phrase might bring to mind the English expression throw in the towel, as the Spanish noun toalla translates as towel. At the start of the 80s, going for a run was called footing; by the end, it was jogging. Meter can also be used when bringing something from the outside to the inside. What happened? Good luck! Ms Que vs Ms De In Spanish: Definitions & Examples, The Real Meaning Of C'est La Vie In French, How To Say Dog In Spanish (14 Different Ways). This car is really big. Whats up?/ Hows it going?/ to shoo away dogs or reprimand kids, charro/charrera something/someone is lame, vaciln a great party, having lots of fun, cafre someone with little education and attitude, changa a person that whines and complains a lot, lambn someone who is always pleasing others. Spanish is fascinating, becauseit varies so widely across the world in both vocabulary and pronunciation. Speaking the language allows you to embrace all of these and gain a deeper connection to them. kaigue: lazy (guarani origins) It can't be true that she's 59. The guay of the 70s evolved into guachi, chupiguay and another classic rhyming ripio: guay del Paraguay. Despus de su primer viaje al mar a los 12 aos, Rose se meti al buceo. Castellano, or Castilian, is the variation of Spanish spoken in Spain, and its full of unique expressions and words that dont exist in any other Spanish-speaking country. In conversational Spanish, meter can also be used as an informal way to talk about a persons occupation. This word is at the forefront of Mexican slang. It is simply a verb that means to get or to fetch.. Guay is another Spanish slang term for cool. Success! tico/a - a Costa Rican. The way a language evolves over time demonstrates its ability to adapt to the cultural context and values of any era. Dar Papaya (No dar papaya) Literal meaning: To give papaya (Don't give papaya) Slang meaning: It's a common expression in Colombia. No me estis escuchando. Habr que ver la forma de meter a estos adolescentes en cintura; no podemos consentir que sigan as. When using poner there are two main phrase structures that you can use. El niito meti un cuchillo en la tostadora y se sorprendi con lo que pas. To find you other/better half. Depending on the sentence, poner could be translated as simply to put or to put on. Guiri is what Spaniards call a tourist. Rather, it is mainly used as a stronger form of 'idiot'. When in doubt, consider how the person speaking to you addresses you and analyse the way they speak. Related Resource:Difference Between Poner and Meter in Spanish, Hola! masculine noun 2. Meanwhile, the 60s rollo intensified to become a rollo macabeo (real drag). Were you able to get everything in the car? Its a funny slang term similar to see you later alligator. Meter is a regular verb. But in this context, the slang term es la leche refers to how amazing something is. I didn't like how my drawing turned out, so I took the scissors to it. So, in this reciprocal verbs Spanish guide, youll Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish. But how's that possible? Meter refers to put something inside a room, storage cabinet or another object. Youre going to freak out Im going to marry her! Well, very fast. Additionally, well provide you with some examples that will help you see how and when to use meter and poner. Please try again. They might help you vent your frustration, but always consider the context in which you use them! Don't stick your nose in where it's not wanted. I liked it a lot. El jefe nos ha metido caa; no hemos podido parar en toda la maana. Llegare dentro de cinco minutos. Therefore, this verb is closer in meaning to put it or bring in. 3. & ℗ 2011 - 2023 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. All rights reserved. Yesterday I put on the dress you gave me, Pnganse un suter, se van a enfermar She's always listening to people's scandals. Meter and poner are both Spanish words that can be translated as to put. Not only does using certain phrases help you sound like a native Spanish speaker, you will be able to fully immerse yourself in informal dialogues and understand the more subtle, nuanced meanings of conversations between friends. The Spanish slang phrase youll need to convey just that is hincar los codos. why are you interfering (in this matter)? Me mete mucha caa; no le gusta nada de lo que hago. Ojal que Gabriel haya metido la ropa a la secadora.I hope that Gabriel put the clothes in the dryer. Vanessa se meti en un asunto muy delicado.Vanessa got into a very delicate matter. To belong to a royal or very rich family. Ya mtete a la casa.Get in the house now. For example: "Hazlo al tiro". It means cool or awesome and you can use it a couple different ways. "The limits of my language mean the limits of my world. By listening and taking note of the phrases they use, youll soon be able to use them yourself. kachei: funny (guarani) Put your sweater on, youre going to get sick. Si hubieran metido sus cosas, no se habran mojado. 'Poner' is the direct translation of 'to put', but it refers to putting an object on a surface. A direct translation would give you the word uncle or aunty, but among friends it means dude or mate. The youth danced the twist at guateques (house parties) to music from the pic (record player, from the English pick up) or a portable comediscos or tocata, all while drinking a cubalibre (rum and cola), which could get you a bit piripi (drunk). An equally great swearword is culero, which rather more literally means 'arsehole'. No los veo. Est como una cabra! Don't forget to practice these if you're traveling to Guatemala soon! meter vtr. Hooking up was now called enrollarse. Su padre meti en vereda al muchacho revoltoso. Emma se meti de mesera.Emma started working as a waitress. Report an error or suggest an improvement. ", common colloquial Spanish words and phrases. Dont get confused by this Spanish slang phrase while mono translates as monkey, when used with the verb ser its meaning changes. How cool, man. [.] One example of this could be if someone has an affair, which we would describe by using the verb liarse. [Poner conjugated] + [determiner] + [object] + en/sobre + [determiner] + [placement], Edgar, pusimos tus cosas en la mesaEdgar, we put your things on the table, Laura puso tus llaves sobre la encimeraLaura put your keys on the countertop, Dnde est mi celular? It means go crazy and can be used in a range of contexts. Apoya la culata del rifle en tu hombro antes de apuntar. The politicians are always corrupt. Your email address will not be published. You may get some weird looks if you use these in Latin America, but youll certainly hear them daily throughout Spain. El boxeador le meti un golpe tan duro a su contrincante que se cay. All Rights Reserved. Gey. Finally, doing your own thing went from going a su rollo to going a su bola, thanks to the archiconocido (super famous, iconic) 80s TV show, La bola de cristal. permisoi: a person who is on a short leash from their partner Its similar to the word mucho, but usually a lot bigger. If instead someone else te meti into a situation, then, youll need to use a direct object pronoun instead of a reflexive one. Paula se meti a trabajar a una tienda de msica.Paula started working at a music store. The word fan (like in English) also came to be used for anyone showing particular enthusiasm for these conjuntos (bands). Additionally, meter can also be used to express that were bringing something from the outside to the inside. It can be translated as to put your foot in it or to mess things up. Do you think you can fit that many people in the car? meter (also: gage, gauge, measure, measure off, measure out, measure up, weigh up, survey) volume_up. Ya estis cenando? Access millions of accurate translations written by our team of experienced English-Spanish translators. Se arruin la vida cuando empez a meterse cocana. No s como meterle a mi hijo que tiene que estudiar. Remember that to conjugate to the negative imperative, all subjects will follow the present subjunctive conjugation. Therefore, this verb can be translated either as put in or bring in. [Poner conjugated] + (article / possessive) + [noun]. Please find below many ways to say meter in different languages. b. to stick El niito meti un cuchillo en la tostadora y se sorprendi con lo que pas.The little boy stuck a knife in the toaster and was shocked by what happened. Metiste la basura?Did you bring the trash in? Some phrases wont make sense to a native speaker from another country, or might be considered vulgar somewhere else, so you have to be careful. If you try using castellano slang in Latin America, you may get a perplexed look or even a chuckle (see coger below). This means that, in order to conjugate it, youll need to remove the -ER ending and add the appropriate endings to the stem met. I've put all my savings into this venture. Hostia! Es la leche (it's awesome/amazing). Spanish people use the word mogolln to describe huge amounts of something. However, this verb refers to insert or to put something inside an object or a room. So, in this reciprocal verbs Spanish guide, youll Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish. When it comes to vintage Spanish slang from other decades, the 80s were undoubtedly the weirdest. Because it looks like its going to rain. Tienes mucho dinero. Reciprocal verbs are used to talk about reciprocal actions in Spanish. Notice that in this context, poner can be translated as to put on or to put in (if youre talking about closed spaces). tronco (a) - man, dude, guy, girl. Either way, changes emerge from colloquial speech, which is faster and more efficient. It is not as common as meter. We won't send you spam. Besides the shoulder pads, ripios also became fashionable: crass, unnecessary set rhyming phrases (along the lines of See you later, alligator!): The 70s flings turned into amigos con derecho a roce (friends with benefits), no longer interested in getting married. El gato se meti debajo de la cama.The cat crawled under the bed. Spanish Slang For Father. To express that a person has or will get involved in a situation, meter can be translated as to get into. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. Entrar is the direct translation of to enter. Lo siento, me piro. Mosca An annoying person 8. Que no seas una pija. Saying meter in Middle-Eastern Languages. There are so many occasions where youll need to express your respect for someone, to address your group of friends with a positive or inclusive phrase, or use a term that shows how much you admire them. Spaniards have also given them a different meaning though. they got straight into the water as soon as they arrived; a finger of land that sticks out into the sea. Cllate mujer, caray! This slang term is also a palabrota or swear word, which has a range of meanings. Although its the direct translation of to put or to put on, it can also be used as a synonym of to place. But having a good knowledge of these common terms is important as it will enhance your understanding. Lo siento, no te puedo comprar la bici. Although, in theory, youd have a better chance if you were potable (good-looking lit. Est bien si pongo tu bolsa en el silln?Is it okay if I put your bag on the couch? What we now call a polo shirt became popular among young fans of the film Knock on Any Door and its lead character Nick, who lent both his shirt and his name to the trend. And if te salas de madre, you probably overdid it by being a vivalavirgen (breaking strict rules of decency by getting overly casual). That being said, let's go over the most common Spanish insults. Quiere aprobar el examen de ciencias. Tell Me In Spanish (tellmeinspanish.com) is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. In 1960s Spain, the bad memories of the postwar years were starting to fade. We use the slang term es un lo when weve made a mistake or done something wrong. dress the saints). You might have discovered that someone is having an affair. Literally, vale means OK. Whether you learn Latin American Spanish or Castilian Spanish, youll be able to communicate with native Spanish speakers wherever you go. The literal translation of tomarse el pelo would be pulling my hair, but this slang term is used when someone is teasing you or making fun of you. Thanks to speedy action on the part of the Union - and thanks go to the Commissioner for this - the meter readers are in place. No hubieras metido a tu hijo en este negocio. If you wanted to be even ruder, you could call someone "hijo de puta", which means "son of a bitch". Become a WordReference Supporter to view the site ad-free. make vtr. If youre en la luna, it means you are not focused or concentrating at that moment. A person might be in a bad mood, in which case you might say est de mala leche. Report an error or suggest an improvement. Meter la pata is used to express that someone made a mistake. It has a lot of space. Vale, todo bien | OK, it's all good. Deja de meterte con los nios ms chicos. Sign up to remove ads and customize your list of languages. During the day Im a freelancer and marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. At the start of the decade, the conservative establishment was scandalized by the jipis (hippies) and their taste for the naked life, or quedarse en bolas. *colectivO: bus Unlike meter, poner can also be used to describe that an object is being placed on a surface. In this context, meter is frequently used as a reflexive verb, so, in some cases, youll need to add reflexive pronouns. In this short guide, we will cover the following topics for meter in Spanish: In Spanish, meter refers to putting something or someone inside a thing or a place. It is frequently used reflexively . Vespa could mean any old motoneta (motorcycle), while the trusty Seat 600 was a copy of the Italian Fiat 600 and was also called a sella. Hombre, esta peli es la leche. Actually, its really common! 4. Another synonym is "cabrn", which is also the Spanish word for male goat. Since your skirt is a little long, we're going to take up the hem. Now, it was all about arrejuntarse (shacking up). If you had put your things inside, they wouldnt have gotten wet. Pero, como es posible? Mete la comida al refri. Sign up now and you'll get this free game set. Theyre small plates of food that you share with your table and you can have them as a snack or make a full meal out of them. Heck, twelve years later its still infinitely satisfying to include that perfect piece of Spanish slang, at just the right time. Lo puse en el sillnWhere is my phone? From that point on, young people, looking to distinguish themselves from the authoritarian rules of Francos dictatorship, were the driving force behind linguistic change. mango nm. She also works as a guide showing the magical places of the Golden 1920's in this amazing city. estar chineado/a - when you want to be cuddle/ loved/ taken care of. Joder! By looking at words and phrases from other decades, we can identify the distinguishing features of each period. Don't lower your guard, have common sense. I will not buy you anything else. Hi everyone, let's learn what the Spanish word \"meter\" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comments or questions about this video.DOWNLOAD THE FLASHCARDS, HERE: https://smelessons.com/shop/ETSY SHOP: https://www.etsy.com/ca/shop/sugarastronaut?ref=seller-platform-mcnavGET A MEMBERSHIP HERE: https://www.youtube.com/channel/UCuLNvg5NgwyUhuy3wg50Uwg/joinDONATE, HERE: https://goo.gl/sNCnmtMORE FREE SPANISH LESSONS: http://smelessons.comCONTACT ME: hola@smelessons.comShop: https://smelessons.com/index.php/shop/Credit: https://www.freepik.com/-Facebook: https://www.facebook.com/spanishmadeeasy-Twitter: https://twitter.com/EeeasySpanish-Instagram: http://instagram.com/spanishmadeeasyMy other channels: Ciencia de la Comida: https://www.youtube.com/channel/UC3xGwRI6mZgf3SaYNtVGcJAMarshmallow Panda Syndrome: https://www.youtube.com/channel/UC0LAmDTq7tVhzafkNhhzfkw_______________#spanish #spanishlessons #learnspanish_______________ This time, I don't think she will understand. Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning. Commonly exclaimed when someone wants to express their annoyance or disapproval, joder is a word that youll frequently hear in Spanish movies. If no te comas una rosca, it meant you didnt get lucky that night. In this case, we use this verb to describe that a person just started with a new profession. For the Paraguay section: Spain is a country with a rich culture and history, amazing food, and welcoming people. The Spanish slang term cutre refers to someone who supposedly never has any money. (to place) a. to put Jorge meti el brazo por la verja para alcanzar la fruta.Jorge put his arm through the railings to reach the fruit. Take a look at these colloquial expressions that are frequently used by native Spanish speakers when there simply are no ideal words. Consider the context in which you use these in Latin America, but youll certainly hear them daily throughout.... Never has any money frequently used by native Spanish speakers wherever you go say. That can be translated as to put something inside an object is being placed on a.. Something is you didnt get lucky that night a new profession sus,. Que sigan as delicate matter given them a different meaning though la cama.The cat crawled the! By our team of experienced English-Spanish translators in getting married meter and poner are both words... Got into a very delicate matter colloquial speech, which is also the Spanish noun toalla translates as towel use. On a surface: Difference Between poner and meter in different languages est... Is culero, which is faster meter spanish slang more efficient both Spanish words that can be translated as get. Allows you to embrace all of these common terms is important as it will enhance understanding. Term for cool speakers wherever you go a surface Gabriel haya metido la ropa a la casa.Get in car... Podido parar en toda la maana contrincante que se estaban metiendo con mi hija stronger form of & x27! Please find below many ways to say meter in Spanish movies gato meti. Find below many ways to say meter in Spanish movies guy, girl you were potable ( lit... May get some weird looks if you add de before it though, the 80s were the... Like how my drawing turned out, so i took the scissors to it used... Of languages, becauseit varies so widely across the world in both vocabulary pronunciation! Little long, we use the word uncle or aunty, but youll certainly hear them daily throughout Spain,... English ) also came to be used when bringing something from the outside to the inside un lo weve... Tiene que estudiar to you because they are familiar with you the way a language evolves over demonstrates! To a royal or very rich family common terms is important as it will enhance your understanding & # ;. La pata is used to express that someone is having an affair, which is and! * colectivO: bus Unlike meter, poner can also be used a... Most common Spanish insults cabrn & quot ; cabrn & quot ; Hazlo al tiro & quot Hazlo! Important as it will enhance your understanding follow the present subjunctive conjugation to them. Un golpe tan duro a su contrincante que se estaban metiendo con mi.... + [ noun ] used to talk about a persons occupation ( a ) - man,,... Note of the 80s were undoubtedly the weirdest enhance your understanding classic rhyming:! Simply are no ideal words de apuntar on the couch is a word that frequently... Metido a tu hijo en este negocio the phrases they use, youll soon be able communicate! Case, we 're going to get into was called footing ; by end! Most common Spanish insults rather more literally means & # x27 ; s awesome/amazing ) but in this matter?... Evolved into guachi, chupiguay and another classic rhyming ripio: guay del Paraguay remember to. English expression throw in the house now hear them daily throughout Spain ; in English ) also to! Reciprocal actions in Spanish movies language evolves over time demonstrates its ability to adapt the... Take a look which ones have you heard recently intensified to become a WordReference to. Ya mtete a la casa.Get in the car hijo que tiene que estudiar la maana mucha caa ; no podido... Youre going to freak out Im going to freak out Im going to take up the hem English-Spanish translators annoyance. Some weird looks if you use them undoubtedly the weirdest reciprocal actions in Spanish movies used the. Hincar los codos just started with a rich culture and history, amazing food and! Verb that means to get everything in the car that means to get to... Chineado/A - when you want to be cuddle/ loved/ taken care of * colectivO: bus Unlike meter, could... Es un lo when weve made a mistake, a division of IXL Learning common terms is important it... Might say est de mala leche someone has an affair, which is also the noun. ; Hazlo al tiro & quot ; cabrn & quot ; cabrn & quot ; whey & quot cabrn... This free game set bad mood, in this case, we use this verb is closer in to... Either as put in or bring in care of with you the most common Spanish insults but having good! With some examples that will help you vent your frustration, but always the. Simply meter spanish slang put on, it was all about arrejuntarse ( shacking up ) is also Spanish. Their annoyance or disapproval, joder is a little long, we can identify the features. Using the verb liarse x27 ; royal or very rich family skirt is a country with a culture. To be cuddle/ loved/ taken care of never has any money that someone made a or., no longer interested in getting married mar a los 12 aos Rose..., consider how the person speaking to you because they are familiar with you Spanish... How and when to use meter and poner with benefits ), no longer interested in getting married used! Poner conjugated ] + ( article / possessive ) + [ noun ] is simply a that... Al mar a los 12 aos, Rose got into diving trabajar una... All of these and gain a deeper connection to them sentence, could. Rich culture and history, amazing food, and welcoming people este.. No hubieras metido a tu hijo en este negocio the Golden 1920 's this! End, it & # x27 ; re traveling to Guatemala soon [ poner conjugated ] + article... The forefront of Mexican slang te comas una rosca, it & # x27 ; all. Turned out, so i took the scissors to it: funny ( guarani put... Or concentrating at that moment more literally means & # x27 ; which! For these conjuntos ( bands ) go crazy and can be translated as to put is an! Our team of experienced English-Spanish translators use, youll Spanish Learning Games: 7 meter spanish slang. Having an affair, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array foreigners... No le gusta nada de lo que pas by this Spanish slang phrase while mono translates as.... Say meter in different languages word mogolln to describe that a person has or will get involved in politics her... Con derecho a roce ( friends with benefits ), no te comas una,... The phrase que guay, something described with the verb ser its meaning changes ): the flings! It & # x27 ; re traveling to Guatemala soon embrace all of these common terms important! History, amazing food, and welcoming people and customize your list of languages these (! Similar way to talk about a persons occupation deeper connection to them with Spanish. Rollo macabeo ( real drag ) la cama.The cat crawled under the bed skirt is a word that youll hear! Funny slang term similar to see you later alligator think you can use use this verb refers to how something. How the person speaking to you because they are familiar with you get sick run was called footing ; the! Also the Spanish slang phrase youll need to convey just that is hincar los codos is at forefront. Embrace all of these and gain a deeper connection to them cuddle/ loved/ taken care of the 1920... To see you later alligator phrases they use, youll Spanish Learning Games: 7 Games Study... Awesome or cool context and values of any era leche refers to who... Huge amounts of something section: Spain is a word that youll frequently in! Clothes in the house now marry her express their annoyance or disapproval, joder is a country a... World in both vocabulary and pronunciation it okay if i put your bag on the couch friends benefits... While mono translates as towel at these colloquial expressions that are frequently used by native Spanish when. Be able to get sick le gusta nada de lo que hago una tienda de msica.Paula started working at music. By using the verb ser its meaning changes of the postwar years were to! Didnt get lucky that night you may get some weird looks if you potable... Que ver la forma de meter a estos adolescentes en cintura ; no podemos consentir que as! Someone has an affair, which has a range of meanings to adapt to the.! Blog Home / language Learning / speak like a Spaniard with Castellano Street slang they arrived ; finger. De before it though, the 80s were undoubtedly the weirdest undoubtedly weirdest..., let & # x27 ; s go over the most common Spanish insults when want... Guachi, chupiguay and another classic rhyming ripio: guay del Paraguay translates as monkey, when used the! Arrived ; a finger of land that sticks out into the sea to become a rollo macabeo ( real )... Gotten wet its ability to adapt to the negative imperative, all subjects will follow present! Longer interested in getting married your foot in it or to fetch.. guay is another slang. Could be if someone has an affair, this verb to describe that a has! That to conjugate to the negative imperative, all subjects will follow the present subjunctive.!: Difference Between poner and meter in Spanish movies additionally, meter can also be used anyone!
How To Use Water Filter Candle First Time,
Diazepam Baclofen Suppository Side Effects,
Nadia Grell Recruitment,
A Boat Takes 2 Hours To Travel 15 Miles Upstream Against The Current,
2019 Subaru Outback Electrical Problems,
Articles M